La traduction rédactionnelle : qu’est-ce que c’est ?

 

√ Une fidélité sémantique par rapport au texte source

√ La lisibilité du texte cible

√ L’efficacité du style

 

Le texte en français doit se fondre dans sa traduction. Nous n’hésitons pas à modifier la structure du texte source – en respectant le sens original – afin que le texte anglais soit aisé et agréable à lire.

 

Nous nous engageons à vous fournir un niveau de rédaction comparable à celui de la presse financière.